“Мирний план” США містить росіянізми, що викликає питання щодо авторства тексту.
Про це пише The Guardian.
“Деякі фрази в “мирній пропозиції” США для України, схоже, були спочатку написані російською мовою. У кількох місцях ця мова звучала б російською, але англійською виглядає досить дивно. Третій пункт плану з 28 пунктів говорить: “Очікується, що Росія не вторгнеться в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі”. “Очікується” – це незграбна пасивна конструкція в англійській мові. Російський варіант – очікується або очідається – має більше сенсу і є звичною формою дієслова”, – пише видання.
Зазначається, що “серед інших росіянізмів, які, схоже, прокралися до тексту, є неоднозначності (двозначності) та “закріпити” (закріплювати)”. Згодом Білий дім визнав, що кремлівський посланець Кирило Дмитрієв написав пропозицію разом зі спеціальним представником американського лідера Стівом Віткоффом.
“Вони узгодили текст ще під час зустрічі у Маямі. Однак Україну та її європейських партнерів виключено з процесу розробки”, – наголосив автор статті.
Що відомо про “мирний план” США
Раніше повідомлялося, що європейські лідери планують провести термінову розмову за участі українського президента щодо “мирного плану” США. Вона відбудеться у другій половині дня 21 листопада.
Також відомо, що група європейських лідерів працює над альтернативною версією плану щодо завершення війни в Україні. Тобто з умовами, які “будуть значно справедливішими для України”, ніж документ, розроблений адміністрацією Трампа.
Тим часом у Білому домі заявили, що у новому “мирному плані” намагалися зробити так, щоб обидві сторони – і Україна, і РФ, були у “виграші”. У США очікують, що Київ погодиться на цей план до 27 листопада, щоб закінчити війну до кінця року.
Нагадаємо, телефонна розмова президента США Дональда Трампа і президента України Володимира Зеленського щодо деталей так званого мирного плану США запланована на наступний тиждень. Однак “мирний план” США, найімовірніше, зустріне опір з боку Європи.
У Ватикані вже прокоментували “мирний план” США щодо України. Там наголосили на залученості Європи
Водночас у Кремлі заявили, що Україні “саме зараз треба домовлятися з РФ” про мир. Також там нагадали про ситуацію на фронті.
Читайте також: ЄС відкинув “мирний план” США, назвавши його вимоги “принизливими” – Reuters
