Інтерв’ю обраного президента США Дональда Трампа 7 січня стало причиною скандалу, зокрема й через невірне тлумачення його слів про “три-шість місяців”, які медіа подали як заяву про терміни закінчення війни в Україні.
На це вказав експосол України у США Валерій Чалий.
Він наголосив, що Трамп не заявляв, що він “зупинить війну за пів року”: питання було про зустріч з російським диктатором Володимиром Путіним і уточнення, про 3-6 місяців прозвучало у контексті можливої розмови в цей період.
“Не можна так довільно тлумачити і навіть подавати недочуте вами. Або “тупо” переписувати помилки американських медіа. Вони швидко виправляють, а ви вже ні… Дональд Трамп не заявляв, що він “зупинить війну за півроку”! Питання журналіста було про зустріч з російським очільником, а на уточнююче, стосовно терміну 3-6 місяців – Дональд Трамп відповів лише про можливу розмову (conversation) в період до півроку (“навіть раніше”). Це дійсно можна тлумачити по-різному, але точно не цитатою про терміни завершення війни в заголовках медіа”, – написав Чалий.
Він також звернув увагу на те, що Трамп не заявляв, що “зустріч з Путіним має почекати”. Він пояснив, що “не думає, що доречно це робити до 20 січня”.
Читайте також: Майже половина українців вважають, що Трампу вдасться наблизити мир в Україні, – опитування
“Я вам більше скажу, щоб все зрозуміти достеменно, що реально говорить і має на увазі Дональд Трамп, треба бути присутніми на самій пресконференції (у нього багато незавершених фраз і переадресацій між ним і журналістами, які задають питання). З деяких питань в нього є модель відповіді, яку він застосовує просто тому, що позиція ще не готова”, – пояснив дипломат.
Він також зазначив, що не отримав депресивного настрою після цієї пресконференції, оскільки побачив, що “деяка інформація вже доходить до президента США”.
“Деяка додаткова інформація вже доходить до обраного президента США, десь ворог добирається також до його вух зі своїми наративами, а в деяких моментах приходить глибше усвідомлення масштабу проблеми”, – вважає Чалий.
Читайте також: Трамп заявив, що може зрозуміти почуття РФ з приводу бажання України вступити до НАТО
